Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

lj

Зацепило.

Последние строчки финала "Дракулы" всегда что-то во мне задевали. Я решила их записать. С грацевской записью все ясно - есть саунборд, где все слова хорошо слышны.
С Сен-Галленовской - два аудиобутлега, на одном слышно как граф Борхерт чуть ли не плачет, на другом - Дрю Сэрич и его акцент (!).
В общем, что услышала:
Грац:
Zeig mir wie es Nacht wird
schenk mir dunklen Frieden
rette, wenn du kannst diese Seele in Not.
Nur für deine Liebe
nun das ich zu sterben.
Du bist meine Liebe, mein Leben in Leben und Tod.


Покажи мне, когда наступит ночь
подари мне тьму
спаси, если можешь эту душу.
Только ради твоей любви
Сейчас я умираю.
Ты - моя любовь, моя жизнь в жизни и смерти.

Сен-Галлен:
Schenk mir endlich ruhe
gib mir meine Seele
und mein Herz zurück
das ich glücklich sein kann.
Nur für deine Liebe
würde ich jetzt sterben.
Nur weil ich dich Liebe, aus Liebe, gib ich dich nun frei.


Подари мне наконец покой
отдай мне мою душу
и мое сердце вернется
я могу быть счастлив.
Только ради твоей любви
Я сейчас умираю.
Потому что я тебя люблю, из любви, я тебя освобождаю.

Комментарий: оба текста красивы. Но первый метафоричен. Второй же кажется более искренним.